Ayah, tebak besok hari apa.
Ultah Martin Luther King Jr.
Bukan. Mungkin saja.
Memang iya./ Baiklah.
Tapi juga, besok peringatan 1 tahun kau kembali pada kami.
Akan kubuatkan panekuk bentuk piring terbang.
Itu tidak perlu, Beth.
Panekuk biasa saja.
Astaga. Apa yang terjadi?!
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E10 Close Rick-counter of the Rick Kind
Selamat hari peringatan, Ayah.
Oh, aku paham.
Panekuk biasa memang sudah berbentuk piring terbang.
Aku harus membuatkan sarapan
karena bersedia menampungku.
Kau harus membuatkan kami restoran.
Tidak perlu. Kami senang kau bersama kami.
Aku berharap bisa melihatmu lebih banyak.
Rick Sanchez dari Bumi dimensi C-137,
kau ditahan atas kejahatan kepada Rick lainnya,
atas wewenang Dewan Antar-Dimensi Rick.
Hei! Apa-apaan ini?!/ Lumpuhkan Jerry-nya.
Tunggu! Tidak, aku akan.../ Ayah!
Ayah!/ Rick!
Semuanya, tenang.
Aku tahu bajingan ini, aku bajingan ini,
mereka ingin membawaku ke klub bodoh mereka
dan membuang waktuku dengan pertanyaan bodoh.
Mari selesaikan ini./ Bawa Morty-nya.
Ya ampun./ Jangan libatkan Morty-ku.
Kau kehilangan hak berpendapat
semenjak kau menolak bergabung dengan dewan.
Bagaimana dengan Jerry?
Bisa setidaknya cairkan suami bodoh putriku?
Memberikanmu apa pun!
Aku punya koleksi koin antik langka.
Jangan sakiti aku!
Oke, mungkin tidak antik, tapi itu edisi terbatas.
Ada gambar R2-D2-nya bukannya George Washington.
Anak kita diculik!
Kau tidak suka aku membeli koin itu!
Astaga, Rick, tempat apa ini?
Kota pusat para Rick.
Ini markas rahasia Dewan Rick.
Dewan Rick?/ Seperti yang kau tahu,
aku punya banyak musuh
yang menganggap kejeniusanku ancaman,
teroris galaksi, beberapa diktator galaksi,
banyak pemerintah antar-galaksi.
Di mana pun ada orang berengsek,
pasti ada yang ingin melukai kakekmu
dan banyak versi diriku yang punya masalah sama,
jadi beberapa ribu versiku punya ide
untuk berkumpul seperti sekelompok ternak...
atau sekumpulan ikan...
atau orang-orang yang menjawab pertanyaan di Yahoo! Answers.
Hei! Siapa sangka? Itu versi koboi diriku.
Astaga, kau mudah kagum.
Banyak alur waktu punya Rick, dan banyak Rick punya Morty.
Tempat ini adalah daftar dirimu dan aku.
Ubah Morty-mu yang membosankan jadi trendi
dengan perhiasan Morty.
Hei, lihat ini.
Perlihatkan Morty padaku./ Bodoh.
Permisi, Pak, apakah Morty-mu diasuransikan?
Kau tahu, setiap tahun, ratusan Morty terluka.
Pergi!
Aku tak suka tempat ini.
Inti menjadi Rick adalah menjadi Rick.
Simpan pidato anti-Rick-mu
untuk Dewan Rick, Teror-Rick.
Hei, simpan aturan Rick-mu
untuk domba-Rick, Babi-Rick.
Persetan denganku./ Persetan denganmu.
Bukan, bukan. Persetan denganku.
Nyalakan hologramnya.
27 Rick mati mengenaskan di alur waktunya sendiri,
bencana Rick yang tak terduga.
Bagaimana menurutmu Rick Bumi C-137?
Kau kira aku pelakunya?
Kenapa aku Rick pertama yang dicari setiap ada Rick terluka?
Kau punya riwayat tidak kooperatif dengan dewan.
Begitu juga ilmuwan yang dulu bernama Rick.
Kenapa dia tidak dibawa ke sini?
Karena dia mati juga!
Siapa lagi yang harus ditanya? Kau paling sesuai.
Dari semua Rick dalam kurva terbatas pusat,
kau gangguan, kau pemberontak.
Aku Rick, begitu juga kalian dulu
sebelum kalian membentuk aliansi bodoh ini.
Kalian ingin aman dari pemerintah
jadi kalian menjadi pemerintah bodoh.
Itu artinya semua Rick di sini lebih rendah dariku.
Ya, silakan bahas itu.
Sekarang, permisi, ada panekuk bersirup di rumahku.
Sebentar lagi panekuk itu akan menyerap terlalu banyak sirup
hingga berubah jadi adonan menjijikkan.
Dan aku tidak mau menyebalkan seperti Andy Rooney,
tapi aku yakin kita semua suka panekuk bersirup yang masih empuk
dan kurasa kita lebih suka dituduh melakukan kejahatan
jika ada buktinya!
Jadi, seperti gaya orang Kanada, selamat tinggal.
Bukti! Ide bagus. Pindai pistol portalnya!
Ayolah.
Jangan melihat riwaya pistol portal orang lain.
Kita semua pernah pergi ke tempat aneh.
Ya, tapi tampaknya hanya kau saja
yang pergi ke lokasi dan alur waktu
tempat pembunuhan terjadi.
Apa?! Itu mengge-Rick-an.
Jelas sekali aku dijebak.
Rick Bumi C-137, Dewan Rick menghukummu
dengan mesin maut...
yang menukar pikiran sadar dan alam bawah sadarmu
hingga fantasimu tidak berguna
sementara semua yang kau ketahui jadi sulit dipahami.
Juga, setiap 10 detik, buah pelirmu ditusuk.
Cukup sudah.
Lari, Morty!
Bukan kau.
Ya, aku mau pesan orang besar...
dengan ekstra orang./ Orang putih.
Tidak, tidak. Orang hitam.
Dan orang Spanyol setengah.
Ya, aku mau pesan sofa besar...
dengan ekstra kursi./ Kursi tinggi.
Tidak, tidak, kursi sandar.
Dan kursi roda setengah.
Mereka bisa masuk yang mana saja dari portal ini.
Berengsek.
Astaga./ Mereka lolos.
Ya, aku mau pesan telepon besar...
dengan ekstra telepon./ Telepon seluler.
Tidak, tidak. Telepon putar.
Dan telepon prabayar setengah.
Itu akan membuat mereka sibuk untuk sementara.
Mereka salah, bukan?
Kau tidak akan membunuh dirimu sendiri.
Tentu tidak, Morty. Apa untungnya bagiku?
Tapi ada yang membunuh para Rick,
dan Dewan akan terus mencurigaiku
hingga nama kita dibersihkan dengan menemukan pembunuh Rick.
Aku takut, Rick.
Mungkin kita harus pulang dan menimbun senjata...
seperti acara Doomsday Preppers.
Bukan gayaku, Morty.
Lagipula, rumahmu pasti sudah dipenuhi Rick.
Baiklah, dengar, Jerry.
Jika Rick menelepon, alat ini akan melacak lokasinya.
Kau harus menahannya selama 30 detik atau lebih lama.
Siapa mau limun?/ Oh, ya.
Oh! Enak!
Beth kau sebuah harta.
Aku punya Beth sepertimu di realitaku.
Kecuali, kau tahu?
Dia tidak sebrilian dan secantik dirimu.
Terima kasih.
Dia melakukannya.
Halo?/ Hai, Jerry, ini Rick.
Rick! Hei.
Apa kabar?
Dengar, situasi memanas dan tak ada jalan keluar lain,
jadi Morty dan aku akan menerbangkan pesawatku ke lubang hitam.
Apa?!/ Itu tidak apa-apa, bukan?
Rick, tidak! Morty!/ Kita menemukannya.
Panggilannya datang dari...
dalam rumah.
Lihat wajahnya!/ Dasar bodoh!
Sulit kupercaya putri kami menikahimu.
Mudah sekali.
Para Rick akan membuang waktu dengan menjahili Jerry.
Mereka pasti tidak tahan.
Tapi begitu mereka bosan, mereka akan mengejar kita.
Telepon kerang dan telepageti dengan bakso telepon.
Ada lagi yang lain?
Ya, tambah stik telepon.
Segera, Pak.
Rick, saat pertama kulihat semua Rick dan Morty itu,
kupikir, "Itu mengurangi nilai hubungan kita."
tapi aku sadar itu berarti hubungan kita pasti sangat spesial
hingga menjangkau semua alur waktu berbeda itu.
Ya, memang harus begitu. Kau kamuflase.
Kamuflase? Apa maksudmu, Rick?
Para Rick punya gelombang otak unik dan mudah dilacak...
karena kejeniusan kami.
Cara terbaik sembunyi dari radar musuh
adalah berada dekat seseorang dengan gelombang otak berlawanan
yang menyembunyikan gelombang otak kami.
Saat Rick bersama Morty,
gelombang jenius tertutup oleh...
gelombang Morty.
Karena kepribadian kita berbeda?
Oh, sial, Bung.
Pistol portalku diretas dari jauh, Morty.
Jelas oleh pelaku sebenarnya, untuk menjebakku.
Tapi aku bisa melacak sinyalnya. Ayo pergi.
Permisi. Kami melacak sepasang penjahat
ke lokasi ini.
Mereka mirip kami, jadi agar tidak bingung,
aku akan menandai kami dengan X merah.
Jadi, jika ada yang bawa pistol
dan kami menyuruhmu menembak, kau tahu siapa yang palsu.
Hei, lihat.
Sial!
Hei, kau belum bayar!
X merah. X merah!
Untung toko antariksa tadi punya jubah lab...
dan baju kesukaanmu, ya, Morty?
Ya, Rick, kau sudah bilang tadi.
Tidak perlu mengulangnya.
Tempat ini terpencil sekali.
Dia tidak mau ditemukan.
Jika dia Rick, bukankah dia cukup berdiri dekat Morty saja?
Bukankah itu guna Morty? Manusia alat penyamar?
Morty, kau terlalu berlebihan.
Astaga, Rick, lihat!
Ada banyak orang diikat di gedung itu.
Bukan orang biasa, Morty. Para Morty.
Ya Tuhan!
Kenapa ada yang melakukan ini?! Ini mengerikan!
Satu Morty cukup untuk bersembunyi dari birokrat
tapi satu jaringan Morty yang sangat kesakitan
bisa membuat pola untuk sembunyi dari para Rick, Berengsek.
Aku pernah mencoba konsep ini.
Di kertas, Morty. Di kertas.
Aku tidak akan melakukan ini. Ini kebiadaban berlebihan.
Kau bisa mendapat hasil yang sama dengan
5 Morty dan kabel aki.
Yang juga tak akan kulakukan!
Aku hanya berpendapat, ini karya yang buruk.
Waktunya kopi.
Itu yang ingin kudengar.
Hai, Jerry.
Jangan ganggu aku. Aku sedang bekerja.
Benarkah? Apa yang kau lakukan?
Aku mencari pekerjaan periklanan.
Periklanan? Wow.
Jadi, jika ada orang yang bingung harus beli apa,
kau membantu mereka?
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
Tapi kau melakukannya dan sepertinya kau...
sangat ahli melakukannya.
Bung, apakah kau sedang menjahiliku?
Kuharap tidak.
Aku tidak ingin menyinggungmu.
Kau benar-benar Rick?
Ya, tentu saja.
Sama seperti Morty-ku adalah Morty.
Dia mirip Eric Stoltz
dari film Mask.
Kau tahu? Yang ada Cher-nya?
Itu benar, Jerry!
Dia dari realita tempat semua orang
mirip Eric Stoltz dari Mask.
Dia Morty Eric Stoltz Mask.
Mereka menugaskannya denganku karena aku tak punya anak.
Tapi jika punya, aku pasti menyukainya jika mereka sepintar dan sesukses
dirimu, Jerry.
Hei, lihat ini.
Jerry bergaul dengan Rick bodoh.
Ini sempurna.
Aku bukan Rick bodoh!
Aku Rick J19-Zeta-7!
Bukankah itu alur waktu tempat semua orang memakan kotorannya sendiri?
Jerry, kau tahu dia makan kotorannya sendiri, bukan?
Hei, aku tidak makan kotoran.
Kalian selalu jahat padaku.
Harus kukatakan padamu, Jerry.
Aku Rick terburuk.
Menurut siapa? Versi dirimu yang lain?
Satu hal yang kupelajari, agar kau bisa sukses,
kau harus berhenti mendengarkan dirimu sendiri.
Wow. Kau sangat bijak, Jerry.
Kurasa itu sebabnya kau bekerja di periklanan.
Fakta bahwa kau merasa begitu
membuatmu jadi Rick terbaik.
Kau tidak peduli padaku!
Aku tidak berbeda dari jaket yang kaukenakan.
Atau pistol portal konyolmu.
Aku hanya alat! Aku hanya benda!
Kau yang memilih untuk mempermasalahkan ini, Morty.
Sekarang, demi Tuhan, diamlah.
Kita harus sembunyi-sembunyi.
Kau tahu, Rick? Kuberi tahu sesuatu.
Aku lebih dari perisai manusia./ Ya, itu benar.
Kau zirah manusia yang sempurna, Morty,
karena kebodohanmu sama besar dengan kepintaranku,
itu sebabnya saat kusuruh diam,
itu saran yang bagus.
Hebat. Kerja bagus, Morty.
Lihat dirimu, C-137.
Kau sulit ditangani, ya?
Tepukan pelan? Sungguh? Itu sudah kuno, Bung.
Tidak di dimensi ini.
Bahkan aku menciptakannya.
Tak ada yang pernah melakukannya di sini.
La-Di-Da.
Hei, itu punyaku!
Aku tidak suka tampang Rick itu, Morty.
Kita harus kabur./ Aku tidak akan membantumu, Rick.
Kau monster.
Jangan bersikap mengge-Rick-an, Morty.
Bisa berhenti mengatakan itu? Itu bodoh.
Bawa Morty-nya pergi.
Ikut aku./ Ya, dengan senang hati.
Astaga. Dasar Rick.
Sepertinya kau paham soal tempat ini.
Apa ada cara mematikan jaringan
dan menyelamatkan semua Morty di luar?
Itu tidak berguna.
Para Morty tidak bisa mengalahkan para Rick.
Di sini.
Tidakkah ini indah?/ Ya, ya.
Seperti gajian di Neverland Ranch
Zing!
Dia mengerti.
Tidak, Rick. Diam.
Kau melewatkan simfoniku.
Hei, aku memilih itu dibanding Mumford & Sons. Zip!
Dia menikmatinya.
Dia bukan tertawa karena lelucon bodohmu, Rick.
Itu hanya suara acak yang dibuatnya setiap 10 detik.
Lihat, Rick, kau tidak sepintar yang kau kira.
Aku ingin kau menemukanku.
Kita tidak terlalu berbeda.
Tentu saja./ Lihat ini, Rick?
Aku menghitungnya.
Aku membuat spektrum dari semua Rick.
Kuurutkan dari yang paling jahat hingga yang kurang jahat.
Ini posisiku.
Dan kau ada di sini, Rick.
Pria ini, sangat aneh.
Aku paham. Kau ingin aku bersamamu menjatuhkan
Dewan Rick? Itu tujuanmu?
Karena itu tujuanku.
Yang benar saja. Kurasa aku sendiri saja sudah cukup.
Aku akan mengunduh isi otakmu
lalu membunuhmu.
Oke, jika kita tambah sedikit Titanium Nitrate
dan sedikit Chlorified Tartrate...
kue Brownie tanpa oven.
Otak berbakat bisa melakukan hal luar biasa
saat prioritasnya benar.
Ayolah. Aku tidak bisa menerima semua pujian, Jerry.
Ini idemu. Kemarilah, Jerry.
Hei, kemarilah.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Semuanya mengejekku karena membeli ini.
Tapi kau ilmuwan jenius. Apa pendapatmu?
Lihat? Ada R2-D2 kecil bukannya George Washingtons.
Jerry, aku tidak akan bilang
nilai benda ini akan bertambah
atau bahkan bertahan.
Kau membelinya karena menyukainya.
Ini bernilai bagimu. Itu yang terpenting.
Berapa lama kau akan tinggal?
Hingga kami menemukan Rick-mu.
Aku sudah menemukannya.
Aku sudah menemukan Rick-ku.
Tolong!/ Tidak ada jalan keluar, Anakku.
Kita akan menemukan kedamaian di akhirat.
Jadi, kalian akan menyerah?
Kami menyerah pada kekuatan Morty sejati.
Suatu hari, dia akan kembali.
Puji Morty sejati.
Baiklah, para Morty, dengarkan.
Namaku Morty Smith, dari Bumi dimensi C-137.
Aku tahu kalian takut, karena aku takut.
Tapi tidak ada alasan menerima takdir kita!
Kita Morty!
Diri kita tidak ditetapkan oleh hubungan kita dengan Rick.
Takdir kita milik kita sendiri!
Itu terdengar seperti sesuatu yang akan dikatakan Morty sejati.
Aku muak menjadi perisai manusia.
Aku ingin jadi tukang kebun.
Aku ingin menulis novel aksi gila.
Aku lebih dari sekedar palu.
Dia Morty sejati.
Hore! Morty sejati!
Hei, diamlah.
Kehidupanmu luar biasa, Rick.
Sayang kau tak bisa melihat kelanjutannya.
Kau menangis? Karena Morty?
Tidak, aku hanya alergi pada bajingan.
Menyedihkan.
Kita tahu hal paling benar dalam alam semesta ini
adalah Rick tidak peduli pada Morty.
Ayo, Bajingan Kecil!
Bunuh aku! Lakukan!
Morty! Syukurlah! Keluarkan aku.
Ayolah./ Kau beruntung aku bukan Rick.
Dimengerti, tapi ini bukan waktunya mengeluh.
Ya, halo.
Hei, apa perbedaanku dengan O.J.?
Hah? Siapa ini?
Aku menemukan pembunuh aslinya, Jalang! Cepat ke sini!
Hei, Bodoh, kita sudah selesai di sini. Saatnya pergi.
Baiklah, Jerry.
Ini saatnya berpisah.
Apa harus?
Kau mirip Rick.
Kita bisa menyingkirkan dia.
Maksudku bukan membunuhnya.
Juga bukan maksudku tidak perlu membunuhnya, tapi...
Jerry, kita tahu itu tidak akan berhasil.
Saatnya kembali ke kehidupan kita.
Aku menyayangimu, Jerry. Aku menyayangimu.
Apa yang akan terjadi pada semua Morty itu?
Mereka akan kembali ke keluarganya,
bersekolah rutin, bermain video game, mengencani gadis.
Keparat tanpa Rick yang malang.
Rick Bumi C-137,
Dewan meminta maaf atas tuduhan salahnya,
dan untuk memperbaiki kesalahan kami,
kami ingin memberikan kupon...
Morty cadangan gratis jika...
Morty-mu yang sekarang...
Bukan waktu yang tepat.
Ayo, Morty. Mari pergi.
Sudah boleh mengeluh sekarang, Rick?
Aku melakukan kerja bagus tadi untuk ukuran manusia alat penyamar.
Menyelamatkanmu./ Baiklah, Morty.
Jangan terlalu besar kepala.
Aku tidak bisa mempercayaimu, Rick.
Tadi itu kesempatan bagus...
untuk menunjukkan sisi manusiamu, kau tahu?
Untuk mempererat hubungan denganku sedikit.
Hei, Morty, jika kau ingin hubungan,
jadilah bagian klub bodoh, seperti para Rick bodoh itu.
Mungkin aku tidak berhubungan karena aku Rick paling Rick.
Dan sudah pasti...
tanpa perlu dikatakan bahwa Rick paling Rick
punya Morty paling Morty.
Tanpa perlu dikatakan, ya?/ Ya, benar.
Kau mendengarku mengatakannya?/ Tidak.
Morty paling Morty.
Jangan terlalu besar kepala, Buster Brown.
Morty yang sombong bisa membawa masalah.
Itu hal buruk bagi semuanya.
Oh, ya? Kenapa?
Akan kujelaskan saat kau sudah lebih dewasa.
Berantakan sekali.
Kegagalan mendatangi orang sombong.
Kurasa dia dapat ganjarannya.
Apa itu?
Berikan laser pemotong.
Hei, Teman-teman, bisa kubantu?
Tidak! Bersihkan toilet saja sana!
Mungkin kau akan berteman dengan kotoran.
Kau membuat kami malu jadi diri kami sendiri.
Astaga. Aku pernah melihat teknologi ini.
Rick ini dikendalikan dari jauh.
Digerakkan oleh orang lain.
Ini penerimanya./ Ya, tapi di mana pemancarnya?
Diterjemahkan oleh atonim.
Wubba lubba dub dub! Oh. Hai, Jerry.
Sedang apa kau di kamarku?
Tidak ada. Aku hanya...
memeriksa pendeteksi asap.
Baiklah. Oke, keluarlah.
Apa yang dilakukan si bodoh itu di sini?
Kau berteman dengannya?
Kau tahu dia makan kotorannya sendiri, 'kan?
Astaga, ini hebat.
Aku harus menelepon 10 Rick sekarang.